Signification :
Breuvage empoisonné.
Origine :
Renforcement assez obsur de donner le bouillon, «empoisoner». Le bouillon, breuvage produit par ébullition, a quelques connotations maléfiques.
Également, si on admet qu'il s'agit d'onze heures du soir, donc de la dernière heure de la journée (minuit marquant le début de la journée suivante), on a affaire à un jeu de mots entre la dernière heure du jour et la dernière heure de la personne condamnée.
Sources :
REY, Alain et Sophie CHANTREAU. Le Robert dictionnaire des expressions et des locutions, édition 1997, Paris.
Site Web expressio.
Aucun message portant le libellé souffrances. Afficher tous les messages
Aucun message portant le libellé souffrances. Afficher tous les messages
jeudi 6 octobre 2011
lundi 3 octobre 2011
Avoir l'air d'un accident de chemin de fer
Signification :
Avoir un aspect lamentable, catastrophé.
Origine :
Cette expression française remonte à la première guerre mondiale qui a tué et mutilé des milliers de soldats, notamment au visage. Après cette véritable boucherie et lors du traité de Versailles, George Clémenceau fit venir des «gueules cassées» pour témoigner de l'atrocité de cette guerre.
Plusieurs autres expressions françaises se sont rapprochées dans leur signification : avoir l'air d'un accident de chemin de fer, avoir la gueule à caler des roues de corbillard ou avoir une gueule de faire-part.
Sources :
REY, Alain et Sophie CHANTREAU. Le Robert dictionnaire des expressions et des locutions, édition 1997, Paris.
Site Web Expressions françaises.
Avoir un aspect lamentable, catastrophé.
Origine :
Cette expression française remonte à la première guerre mondiale qui a tué et mutilé des milliers de soldats, notamment au visage. Après cette véritable boucherie et lors du traité de Versailles, George Clémenceau fit venir des «gueules cassées» pour témoigner de l'atrocité de cette guerre.
Plusieurs autres expressions françaises se sont rapprochées dans leur signification : avoir l'air d'un accident de chemin de fer, avoir la gueule à caler des roues de corbillard ou avoir une gueule de faire-part.
Sources :
REY, Alain et Sophie CHANTREAU. Le Robert dictionnaire des expressions et des locutions, édition 1997, Paris.
Site Web Expressions françaises.
mardi 2 août 2011
En baver des ronds de chapeau
Variante :
En baver des ronds de citron
Signification vieillie :
Exprime la stupéfaction ravie, parodie l'émerveillement d'un petit enfant qui bave de surprise, laissant couler de gros ronds de salive.
Signification actuelle :
Souffrir beaucoup parce que soumis à une épreuve physique ou morale.
Être dans une situation très pénible.
Souffrir, supporter de mauvais traitements.
Origine :
Le glissement de sens vient du verbe baver, de plus en plus employé familièrement pour exprimer une douleur.
Sources :
PIVOT, Bernard. 100 expressions à sauver, éditions Albin Michel 2008, Paris.
Site expressio.fr.
Autres références à consulter :
Center Blog
Wiktionary
Dictionnaire Reverso
En baver des ronds de citron
Signification vieillie :
Exprime la stupéfaction ravie, parodie l'émerveillement d'un petit enfant qui bave de surprise, laissant couler de gros ronds de salive.
Signification actuelle :
Souffrir beaucoup parce que soumis à une épreuve physique ou morale.
Être dans une situation très pénible.
Souffrir, supporter de mauvais traitements.
Origine :
Le glissement de sens vient du verbe baver, de plus en plus employé familièrement pour exprimer une douleur.
Sources :
PIVOT, Bernard. 100 expressions à sauver, éditions Albin Michel 2008, Paris.
Site expressio.fr.
Autres références à consulter :
Center Blog
Wiktionary
Dictionnaire Reverso
S'abonner à :
Messages (Atom)