Vieille fille

Signification :
Femme qui a dépassé l'âge du mariage dans le milieu où elle se trouve.

Origine :
Emploi péjoratif qui est destiné à humilier la femme non mariée, par des connatations socio-culturelles (pruderie, laideur, refoulements, etc.). Cette expression emprunte tout l'apport dépréciatif de fille pour enfermer la femme dans un rôle social déterminé et inférieur.

Sources :
REY, Alain et Sophie CHANTREAU. Le Robert dictionnaire des expressions et des locutions, édition 2007, Paris.
Wikipedia.