Signification :
Se mettre facilement en colère.
Être irascible.
Origine :
Plusieurs explications s'offrent ici, lesquelles ne sont pas toutes complètement satisfaisantes. On peut y voir un rapprochement de sens avec les expressions «tête chaude» et «tête brûlée», qui signifient être exalté, le bonnet serrant et chauffant la tête. Mais la forme de l'expression ne permet pas de valider cette explication. Au XVIe siècle, «mettre son bonnet de travers» voulait dire «devenir de mauvaise humeur». On retrouve donc quelque chose de très proche. Enfin, on peut aussi y voir une utilisation de mots abstraits : l'esprit (la 'tête') est si proche du sommet de la boîte cranienne (le 'bonnet') que la colère qui le traverse parfois n'a pas le temps de se calmer avant d'être exprimée.
Sources :
REY, Alain et Sophie CHANTREAU. Le Robert dictionnaire des expressions et des locutions, édition 2007, Paris.
Site Web expressio.fr.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire