Signification :
Des choses très choquantes, incongrues, excessives.
Origine :
Vert et mûr sont mis en rapport depuis le XIIIe siècle (entre le vert et le mûr; entre deux vertes et une mûre). On a d'abord dit bailler de belles, des vertes et des mûres. Les vertes font référence, selon le contexte, soit à des plaisanteries, des histoires lestes, soit à des propos ou choses désagréables. L'amplification synonymique et des pas mûres est un procédé rhétorique habituel qui, par redondance, appuie l'emploi de vert : les fruits verts sont des fruits non encore mûrs.
Source :
REY, Alain et Sophie CHANTREAU. Le Robert dictionnaire des expressions et des locutions, édition 2007, Paris.
Autre source à consulter :
Site Web L'internaute.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire