lundi 26 septembre 2011

Perdre la tramontane

Signification :
Être désorienté, égaré.
Ne plus savoir où on est ou ce qu'on fait.
Perdre le jugement et la raison.
Être déconcerté.
Divaguer.


Registre :
Vieux.

Origine :
La locution est l'équivalant de perdre le nord, la boussolle. Le mot tramontane y est pris dans son sens initial «étoile polaire» (de l'italien tramontana stella «étoile d'au-delà des monts»). Avant l'invention de la boussole et du compas, cette étoile servait de point de repère, notamment aux navigateurs.

Sources :
DUNETON, Claude. La puce à l’oreille, Édition 24 2010, Paris.
RAT, Maurice. Dictionnaires des expressions et des locutions traditionnelles, éditions Larousse 2007, Paris.
REY, Alain et Sophie CHANTREAU. Le Robert dictionnaire des expressions et des locutions, édition 2007, Paris.

Autre source à consulter :
Site Web Wiktionnaire.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire